På slagmarken......./At the battle field..........

Også idag slo nordvesten til med skinnangrep, 

vindkulene haglet og den første traff fru Goosander i bakhodet!/Also today it was 

very windy, and the first gust hit Mrs. Goosander in the back og her head!

Den neste slo ned rett ved siden av henne og hun måpte

av forskrekkelse! Men hun skulle ha holdt nebbet lukket......./The next one

hit beside her, and she gasped of consterantion! But she should kept her beak shut......

.......for den tredje vindkula traff henne rett i gapet, 

og hun svelget den rett ned så halsen bulet som en stor kul!!/....because the third

gust of wind hit her in her mouth, and she swollowed it, her throut looked as she had a tumor!

Da brøt panikken løs og alle forsøkte å

 gjemme seg på samme plass, så det ble et underlig

basketak der ute  på elva......./Then all hell brought loose, and everyone

tried to hide at the same place out on the river.......

Selv måken forsøkte å dykke for å gjemme seg

sammen med dem!/Even the seagull tried to dive with them!

Fru Goosander gråt så tårene trillet nedover nebbet............

/Mrs.Goosander cried, and tears were floating down her beak......

Hr. Goosander forsøkte å stoppe vindkulene ved å spre 

ut sine vinger, men det hjalp ikke stort!/Mr. Goosander tried 

to stop the gusts, by spreading his wings, but at no use!

Den neste vindkula sendte han på trynet i vannet, og de andre 

styrtet til for å se om det gikk bra!/The next gust hit him, and pulled 

him over into the river, and the other ducks came to see if

he was alright!

Han trodde det var Nordvesten som gikk

til angrep, og blindet av redsel styrtet han avsted!!/He tought it was 

an attack by the NorthWestwind, and tried to flee!

Hr. Goosander forsøkte å roe seg ned med et 

kaldt bad.........../ He tried to cool himself down

with a cold bath.....

men så skrek Hr. Salmonsen:

"Kjære vene, her kommer en til!! "

/But then Mr.Salmonsen cried: "OMG! Here comes anotherone!"

Hr. Goosander var vettskremt, øynene bulet

og han frøs av skrekk! /Mr.Goosander was horrified, his eyes

were like bullets, and he was freezing of fear!

"Dukk!!", skrek Hr. Salmonsen!  Damene hylte av

redsel......../"Get down!", cried Mr. Salmonsen! 

The ladies were screeming of fear....

......og noen stakk hodet i vannet........

/and some dived into the river....

........mens andre

forsøkte å stikke av!/.....while other tried to flee!

Men Hr. Salmonsen og de andre gutta ville ikke vise

seg for damene som reddharer! 

"Bare kom igjen", skrek de!/ But Mr. Salmonsen

and the other guys would not be considered as cowards, 

and shouted: "Com on!" 

Hr.Salmonsen snudde bredsida til og vindkula 

feide over ryggen hans og drog fjørene med seg!/Mr.Salmonsen

turned, and was hit by the gust, who tried to tear off his feathers!

 Mr. Mallards frue var ikke så skvetten av seg, så 

hun og frøken Dolly skyndte seg bort for å se 

om alt var bra med Hr. Goosander og Hr. Salmonsen.

/Mrs.Mallards wife was not afraid, and she and Ms.Dolly

hurried to check on Mr. Goosander and Mr. Salmonsen.

Krikkendene syntes det ble vel mye leven,

og stakk til den andre sida av elva......../The little teals

thought it was too noisy and left the river banks...

......og Ørnulf fant det best å innta lunchen litt

høyere opp, han fikk nok et himmelsk måltid! :-)/.....and

Ørnulf, the eagle, found it best to lunch in the air! He had 

probably a heavenly meal! :-)

Men alt roet seg til slutt, Nordvesten tok timeout..../But in the end,

everything was calming and the northwest winds were having timeout...

....og Mr. Mallard trøstet fru Goosander. 

"Går det bra med deg?"

"Åh, ja takk, alt vel, Mr.Mallard", 

hvisket hun beskjedent......../ ...and Mr.Mallard was comforting

Mrs. Goosander. "Everything alright?", he asked. "Oh, yeas, I'm

very well, thank you", she whispered modestly.......

Forøvrig var Mr.Mallard så fornøyd med sin kones

uredde innsats under opptøyene, at han lot henne konkurrere

mot Mr. Goosander i en dykkekonkurranse...../By the way, Mr.Mallard was

very satisfied with his wifes contribution during the battle,

so he let her take part in a duell with Mr. Goosander in a diving contest...... :-)