En helt vanlig lørdag i Nidelva/ An ordinary Saturday in Nidelva.......

I dag var det ei laksand som kjørte showet i Nidelva! Den kom som en torpedo gjennom vannet, kastet seg inn i andeflokken som ei bowlingkule, og rev maten ut av kjeften på dem! Til og med måkene kom til kort mot en sånn spinnvill type! Etter å ha banket en haug med stokkender, spredd skrekk blant damene, dro han sin vei og var svært så fornøyd med seg selv! Etter en vask, og vingetørk, bråsnudde han og kom imot meg i full fart! Svingte opp forran meg med det blikket! "Fikk du med deg dette, frøken?!" Ja jeg satt mer eller mindre målløs tilbake........ :-)

Today there was a goosanders who ran the show in Nidelva! It came as a torpedo through the water, threw himself into duck flock like a bowling ball, and reef the food out of their mouths! Even the gulls came up short against such a spin wild type! Having beaten a bunch of mallards, spread terror among the ladies, he swam into the middle of the river, so very pleased with himself!
After a wash and dry wing, he turned sharply and he came towards me at full speed! Brandishing up front with me, and gave me that look! "Did you see all that, Miss ?!" Yes, I was put more or less speechless behind....... :-)

Nesten som en torpedo/Almost like a torpedo.....

 

Hva skjer a?/Whats up?

 

Den tar jeg takk!!/I want that one, thank you!!  

Dette var moro! Neste!/Very funny! Next!

Ikke prøv deg, grønnskolling!/ Oh, don't you try, socker!

Herover!/Over here!

Ikke vær redd damer, jeg elsker dere!/

 Don't be afraid, ladies! I love you!

Hit med godbiten, dustemikkel!/

Give me the candy, you jerk!

 Mmmm, dette var jo forfriskende!/

 Mmmm, this was really refreshing!

 



 

Vel vel, frøken, fikk du med deg det der?!?/

Well well, miss, did you get all that on tape?!?

 

Jeg var nesten andpusten etter slagsmålet, og satt målløs tilbake..../

I was almost breathless after the battle, and was just sat out.......

 



Puh, etterpå var det beroligende

 å komme inn  i parken og

 møte denne vesle karen igjen!/

Puh, after this fight,

 it was relaxing going into the park and meet

this little fellow again...

Hæ? Har itj dokker med mat heller?!!/ What? Didn't

you bring any food either?!!

Jaja, bare å klatre opp igjen da...../

Ok, just have to climb up the tree again then.....